スミレ のバックアップ(No.108)

忘れな君　われらの恋
すみれの花咲く頃

春の野に咲く、淡い青紫色の小さな花である。人里近くに分布するため、身近な春の花として親しみ深い。
サクラのようなお祭り騒ぎとは無縁だが、少し視線を下ろしてみれば、いつでも足下に咲いている花。
決して華やかではないけれど、そんな日常の小さな幸せを感じさせてくれる春の花、なのかもしれない。
厳密にはスミレ科スミレ属の"Viola mandshurica"という種の標準和名としてスミレという名前が与えられているのだが、
一般的には、特に本種以上によく見かけるタチツボスミレなど、スミレ属の近縁な野草をまとめてスミレと呼んでいる。
パンジーやビオラといった園芸品種は、これらとは区別されることが多い。園芸品種は野生種よりも花が大きく、色も鮮やかな傾向にある。
要するにその辺に小ぢんまり咲いてるのがスミレ、花壇に植わっていて花が大きいのがパンジー、小さいのがビオラぐらいに思っておけば大体合ってる。
というか、専門家や学者でもなければ、本当にそれぐらいの認識でしかないというのが実情。

花の形に特徴があり、５枚の花弁のうち下方にある唇弁が後方へ膨らみ、細長い袋状になる。これを距（きょ）と呼ぶ。
距の部分を引っ掛けて互いに引っ張り合う花相撲という遊びがあり、このためスミレのことを「相撲花」と呼ぶことがある。あっ、だから進化後…
距の奥には蜜腺があり、口の長い昆虫だけが蜜を吸うことができる。逆に言えば、口の長い昆虫はスミレの蜜を独占できるため、
彼らはわざわざ他の昆虫との競争になる他の花へは向かわずに、自分達にしか吸えないスミレの蜜を吸って回るようになる。
つまり、スミレから別のスミレへと花粉を確実に届けてくれるので、受粉の効率が良くなるというわけである。
スミレの繁殖方法の工夫として、もうひとつは「閉鎖花」を挙げることができる。
これは花を開かずに、内部で自家受粉を完成させてしまうもので、通常の花よりやや遅い時期に発生する。
閉鎖花は昆虫に頼らずに、簡単かつ確実に子孫を増やせる方法だが、一方で遺伝的多様性を確保できないというデメリットがある。
スミレは２つの繁殖方法を組み合わせることで互いの短所を補いあい、あらゆる局面でも確実に子孫を残そうとしているのであろう。
また、スミレの種子にはエライオソームという、アリの餌になる物質が付着している。要するに「ご飯あげるから種を遠くまで運んでね」ということ。
お得意様商売をしたり、アリを足代わりにしたりと、スミレは様々な方法で昆虫を下僕としてこき使っている上手に利用しているのである。

すみれ色というぐらい、スミレといえば青紫色の花というイメージが強いが、近縁種では黄、白、桃、紅紫などの色がある。
英語圏でも"violet"といえば文字通りスミレのような青紫色を指すが、ウェブカラーで指定した結果ご覧の有様である。何故だ。
山菜として利用されることもあり、葉や花を食用とする。サポニンやビオリンなど微量ながら毒を持つが、大半が種子と根茎に集中しているためほとんど問題ない。
ただし、低毒とはいえ多食すれば危険な可能性もあるし、ニオイスミレなど毒性が強い種もあるので注意が必要である。

スミレは主に日本全域と東アジアに分布するが、その仲間達は世界中の温帯全域に分布すると言っても過言ではなく、
その上非常に変異しやすい性質を持つため、地域ごとの固有種が数え切れないほど存在する。
日本在来種だけでも約50種が存在し、それらの交雑種や変種なども多様性に富んでいる。
日本で良く見かけるのはスミレ、タチツボスミレ、ツボスミレなどだが、欧米で"violet"と言うと大抵はニオイスミレのことである。
日本のスミレは香りがほとんど無いが、ニオイスミレはその名の通り強い芳香を持つ。ヨーロッパでは古くから馴染み深い花で、香料やハーブとして使われてきた。
今でも香水やアロマオイルなどに使われているが、花も恥じらう女性団長はともかく、屈強な団長諸兄にはあまり馴染みがないかもしれない。
パルフェタムールというリキュールは、ニオイスミレで香り付けをしたお酒である。色も鮮やかなすみれ色。
飲む香水と呼ばれるほどのお酒で、癖は強いが、スミレちゃんの甘い香りに酔ってみるのもいいかもしれない。
ちなみに、パルフェタムールとはフランス語で"Perfect Love"の意味。かつては媚薬という触れ込みで売られていたそうな。
紫色は性欲を刺激する色であるとも言われている。スミレという花の咲くところ、案外色恋沙汰が付きものなのかもしれない。

スミレは芸術の世界でもよく登場する。絵画、音楽、文学、神話伝承の類など、何処にでも現れる。
シェイクスピアの「真夏の夜の淫夢」では、スミレの仲間のサンシキスミレの汁が惚れ薬として使われ、物語上重要な役割を担う。
同じくシェイクスピアの「ハムレット」では、狂気と哀しみのうちに没した美少女オーフィリアの埋葬に際して、その兄レイアーティーズはこう叫ぶ。

Lay her i' th' earth,　（亡骸を埋めろ！）
And from her fair and unpolluted flesh　（その穢れのない美しい体から、）
May violets spring!　（すみれの花を咲かせてくれ！）

実は物語中でニオイスミレやサンシキスミレが現れる場面が何度かある。悲劇の兄妹にとって、スミレの花はどのような意味を持っていたのだろうか。

これはギリシャ神話での話。太陽神アポロンはある美しい乙女「イア」に恋をしたのだが、彼女はアポロンの愛を受け入れなかった。彼女には許嫁がいたからである。
嫉妬に怒り狂ったアポロンは、恋に一途で純情な乙女をスミレの花に変えてしまった。ひどい話である。
アポロンの報復を恐れた乙女が、アポロンの双子の妹で純潔の女神でもあるアルテミスに頼んでスミレの姿に変えてもらったという話もあるが、どっちにしろひどい。

ギリシア神話における、スミレの小話を３篇ほどご紹介。

①　～主神ゼウスと川の神の娘イオ～
とある頃の話。
当時、主神ゼウスは美しい川の神の娘イオが大変お気に入りで、ちょくちょく遊びに出かけては川で彼女と一緒に戯れていた。
そんなある日のこと、ゼウスの妻・女神ヘラは、オリュンポスの神殿から少し離れた川のほとりに、怪しげな雲がかかっているのを見つける。
これはゼウスがどこかにこっそり（でもないが）出かける時の常套手段で、もちろんヘラもお見通しなので、ヘラは浮気現場を押さえるべく、急ぎそちらに向かうことにした。

やがてヘラが鬼のような形相でこちらに向かってくるのに気づいたゼウスは、シラを切るべく慌ててイオを白い牛に変えてしまう。
そしてヘラが現場に到着すると、そこでゼウスが連れていたのは大きな雌牛。
ヘラもまさか「牛と戯れていただけ」などというゼウスの白々しいウソを信じたわけではないが、とりあえず一旦その場を引き下がったのである。

こうしてとっさの事とは言え恋人を牛に変えてしまったゼウスは、彼女が草しか食べられないのではあまりに不憫だと、周囲に美しいスミレの花をつくり、食べさせるように取り計らう。
（つかそもそも自分のせいだろうに…）

しかし、なおも疑いの目を向けるヘラの様子に、ゼウスもこのままこの牛を特別扱いしていたらいずれ浮気がバレる…と怯え（そもそもバレバレなのだが）、
ヘラにバレて彼女がひどい目に遭わされる前に星に変えて、夜空に上げることにしたのである。
ゼウスはしかし、彼女を夜空へと送り出した後も別れを嘆き悲しみ、以前牛に食べさせるためにつくり出したスミレにイオの面影を映し、想い出の地をスミレで埋め尽くしたのである。
ギリシャ語でスミレのことを「イオン」と呼ぶのは、彼女の名前にちなんだもの。

これはそんな風に、牛に変えられ星に変えられ挙句夜空に放り出されたという、身勝手なオッサンに振り回された不憫な少女の物語である（違
ちなみにメジャーになっている「イオの神話」ではスミレを貰った後、イオは散々牛のままヘラにいじめられ、エジプトまで流れ着いてやっと許され現地で結婚・天寿を全うしている。

ちなみに主神ゼウスは、夜空では木星として鎮座している。（※木星＝Jupiterはローマ神話における主神、ギリシア神話のゼウスと同一視される存在）
そして、夜空に上げられた少女イオは木星の衛星。
不憫なる少女イオは、こうして今でも健気に日々ゼウスの周りを巡っているのである。
…エウロパ、ガニメデ、カリストという、３人のゼウスの浮気相手達とともに。ちなみにガニメデは男。

②　～スミレとエロスの悪戯～
これはまだ、スミレの花が白く可憐な姿だった頃のこと。
愛と美の女神アフロディーテは、近くに侍る野の花の精・スミレにふと目を留めると、近くにいた息子エロスに、戯れにこう尋ねた。
「ねぇエロス。私とこの娘、美しいのはどちらかしら？」

尋ねるのはオリュンポスにその名も高き美の女神・アフロディーテである。
一方、目を向けられたのはまぁ美しいとは言えそこらの野山に咲いている、地味な可憐で控えめな花の精。
誰に尋ねても答えなど決まっているだろう。

しかし問われた相手はオリュンポスきってのトラブルメーカー・恋と愛の神エロス。
こんなことを訊かれてまともに答えるはずもない。
「ええ母上。もちろん、より美しいのはこの野の花、スミレにございます（ニッコリ）」

答える方も答える方だが、こんなことをこんな相手に訊く方も大概である。

「ねぇ、エロス。よく聞こえなかったのですけれど。もう一度答えてくださるかしら！？（威圧）」
「ええ、ですから母上。よりお美しいのは彼女、スミレでございますよ！（ニヤニヤ）」
「！！（憤怒）」
「ヒィィィィッ！！（恐怖）」

怒りでキッとまなじりを釣り上げたアフロディーテに見据えられ、可憐なる花の精スミレはたちまち顔色が紫に染まってしまう。

それ以来すっかり怯えてしまったスミレは、白ではなく紫の花を咲かせるようになってしまったのである。

③　～サンシキスミレ・パンジー　エロスの愛の使者～
オリュンポスきってのトラブルメーカーと言えばエロスであるが、チャランポランに見える彼も実は自分の使命には忠実である。
その日も地上に降りてある者の恋を成就させるべく、とある人間を狙って矢を放ったのだが…

「ありゃ、外しちった。…ま、いっか。これは元々叶わない恋だったってことだよね」

賢明なる神エロスは、運命に逆らってまで１つの任務にこだわったりはしないのである。
そして天上に戻ろうとした時、ふと足元の花に目を留める。
それは、さっきそれたエロスの矢が当たり、その魔力を受けて萎れてしまったスミレの花であった。

「おお、なんと美しい花。地上にもこんなに美しい花が咲いていたんだねぇ」
白々しく感嘆してみせるエロスだが、そもそもスミレの花をイタズラで紫に染めてしまったのは彼である。
「でも可哀想に、さっきの僕の矢が当たってしまったんだね…」

元気なく萎れるスミレに、エロスはふと、あることを思いつく。
「よし、君に１つ使命を与えてあげよう。僕の代わりに、この恋の魔力を地上の皆に分け与えておくれ」
そう言ってエロスがスミレに三度、キスをする。
キスを受けるたびにその色が変化してゆき、そして元気を取り戻したスミレの花が、その魔力を受けて辺り一面に三色の花を広げてゆく。

愛らしく幼い少年の姿をしたエロスであるが、その実体は全能の神ゼウスとギリシアに名高き美の女神アフロディーテとの息子。
たとえ普段はいい加減に見えても、その権能は絶大である。
たちまちのうちに三色に生まれ変わったサンシキスミレ＝パンジーの花は辺りにあふれ、やがて世界中に広がってゆく。
恋の魔力とその使命を帯びて。
こうして恋の花・パンジーは、エロスから受けた使命を世界に広めるべく、三色の美しい花を今日も咲かせているのである。
この花を贈った者から送られた者へのメッセージ、「私を想って」という花言葉とともに。

ちなみに、スミレ（パンジー）をいたく気に入ったエロスは、魔力を込めた時に、自分の面影もこの花に吹き込んでいる。
「そうそう、美しくて愛らしい（自分で言うな）僕の面影も、恋と一緒に世界に広めるんだよ、お前たち」

パンジーの花は、思慮深く物思いにふける人間の顔を模していると言われている。
エロスが思慮深い神かどうかはともかく、今日もパンジーはエロスの面影をその身に宿し、恋の魔力を世界に振りまいているのである。

おしまい。

ここではモーツァルトの歌曲を取り上げてみたい。
モーツァルトは生涯歌曲を30曲程度遺しているが、
K.476『すみれ（Das Veilchen）』はその代表作といっていい。

同曲にはやはり傑作として名高いK.523『夕べの想い（Abendempfindung）』と
同じ通作形式が用いられ、詩の展開に合わせて音による克明な情景描写がなされる。
作詩はかの有名なゲーテ大先生である。

内容は、人知れず咲いたスミレが羊飼いの少女に摘まれたいと願うも、
存在にさえ気づかれずに踏まれてしまう。
だが、息が絶えていく中にあってもスミレはなお、
その少女に踏まれて死んでいけることに幸福を感じる…というもの。

モーツァルトは、同詩を見て深く感動したらしく、
作曲に際し最後の2行を書き足している。

悲しい結末ではあるが、花騎士のスミレさんには、
同曲のスミレの心が息づいているように見える。

以下、原文と訳詞を掲載しておこう。

Ein Veilchen auf der Wiese stand（一本のスミレが牧草地に咲いていた、）
gebückt in sich und unbekannt;（ひっそりと、誰にも知られずに。）
es war ein herzig's Veilchen.（それはとてもかわいいスミレだった）
Da kam ein'junge Schäferin（そこへ、若い羊飼いの少女がやって来る、）
mit leichtem Schritt und munterm Sinn（軽やかで足取りで、晴れやかな心で、）
daher, daher,（こちらへやって来る）
die Wiese her, und sang.（歌を歌いながら）

Ach denkt das Veilchen, wär'ich nur（ああ、とスミレは思った、もしも、私が）
die schönste Blume der Natur,（この世で一番美しい花だったなら、）
ach, nur ein kleines Weilchen,（ああ、ほんのわずかな間でも）
bis mich das Liebchen abgepflückt（あの少女に摘み取られ、）
und an dem Busen matt gedrückt!（胸に押し当てられて、しぼんでいける）
ach nue, ach nur,（ああ、ほんの）
ein Viertelstündchen lang!（十五分だけであっても）

Ach, aber ach! das Mädchen kam（ああ、それなのに！少女はやってきたけれど）
und nicht in Acht das Veilchen nahm,（スミレには気づきもせずに、）
ertrat das arme Veilchen.（哀れなすみれを踏みつぶしてしまった。）
Es sank und starb und freut' sich noch;（スミレはつぶれ、息絶えたが、本望だった、）
und sterb'ich denn, so sterb'ich doch（ともあれ、私はあのひとに）
durch sie, durch sie,（あのひとに踏まれて）
zu ihren Füßen doch!（死んでいくのだから、と！）

Das arme Veilchen!（かわいそうなスミレ！）
Es war ein herzig's Veilchen.（それは、本当にかわいいスミレだった。）

おしまい